1 00:00:07,851 --> 00:00:09,151 Odcinek 37 2 00:00:09,351 --> 00:00:10,421 Od początku... 3 00:00:12,321 --> 00:00:13,851 Od początku w tym wielkim dziele 4 00:00:15,351 --> 00:00:17,851 nie było dla mnie miejsca. 5 00:00:29,791 --> 00:00:30,821 Masz rację. 6 00:00:32,151 --> 00:00:34,851 W tym wielkim dziele od początku nie było dla Ciebie miejsca. 7 00:00:35,421 --> 00:00:36,451 Ale... 8 00:00:37,821 --> 00:00:39,251 stworzyłeś miejsce dla siebie. 9 00:00:43,451 --> 00:00:45,151 Zabójca, który zabił Jung Mong Joo. 10 00:00:46,951 --> 00:00:49,591 To będzie twoje miejsce. 11 00:01:17,821 --> 00:01:18,921 Co się stało z mistrzem Jung Mong Joo? 12 00:01:20,851 --> 00:01:22,451 Co się z nim stało? 13 00:01:22,851 --> 00:01:23,951 Mistrz Jung Mong Joo... 14 00:01:25,521 --> 00:01:26,621 zmarł. 15 00:01:32,351 --> 00:01:33,351 Wtedy... 16 00:01:33,451 --> 00:01:35,751 (Chuk Sa Gwang) 17 00:01:35,951 --> 00:01:37,051 A co z Jego Królewską Mością? 18 00:01:37,821 --> 00:01:39,221 Chyba nie jest teraz w zbyt dobrym miejscu. 19 00:01:40,691 --> 00:01:42,051 Czy on żyje? 20 00:01:42,451 --> 00:01:44,151 Jestem pewien, że nic mu nie jest. 21 00:01:46,621 --> 00:01:50,551 Wkrótce ustąpi z tronu. 22 00:01:52,651 --> 00:01:53,851 To dobra wiadomość. 23 00:02:09,051 --> 00:02:10,551 Dlaczego mnie nie zabiłeś? 24 00:02:12,551 --> 00:02:15,851 Mnie też nie zabiłeś. 25 00:02:20,321 --> 00:02:23,051 Z powrotem w Byeokrando i na rynku... 26 00:02:23,161 --> 00:02:25,051 (Moo Hyul) 27 00:02:25,221 --> 00:02:27,051 Z łatwością mogłeś mnie zabić. 28 00:02:31,951 --> 00:02:33,051 Dlaczego ty... 29 00:02:34,521 --> 00:02:35,851 zostać szermierzem? 30 00:02:42,691 --> 00:02:45,821 Ponieważ chcę chronić tych, którzy są dla mnie cenni. 31 00:02:48,151 --> 00:02:51,791 Ponieważ chcę chronić swoje marzenie. 32 00:02:56,151 --> 00:02:57,351 Dla mnie to samo. 33 00:02:59,621 --> 00:03:00,751 Chcę chronić tych, którzy są dla mnie ważni... 34 00:03:03,951 --> 00:03:04,951 i moje marzenie. 35 00:03:09,951 --> 00:03:11,051 Czy zemścisz się... 36 00:03:13,621 --> 00:03:15,651 dla Mistrza Jung Mong Joo? 37 00:03:19,751 --> 00:03:21,051 Nie dokonam żadnej zemsty. 38 00:03:23,551 --> 00:03:24,651 Moim marzeniem jest... 39 00:03:27,321 --> 00:03:29,951 cofnąć się do czasów, zanim Jego Królewska Mość wstąpił na tron. 40 00:03:32,821 --> 00:03:34,151 Gdyby nie Mistrz Jung Mong Joo, 41 00:03:36,351 --> 00:03:38,051 nigdy by nawet nie wstąpił na tron. 42 00:03:41,251 --> 00:03:42,351 Żyć spokojnie... 43 00:03:43,851 --> 00:03:45,551 z Jego Królewską Mością jest... 44 00:03:48,251 --> 00:03:49,351 moje jedyne marzenie. 45 00:03:52,321 --> 00:03:53,951 Chyba, że ktoś spróbuje mnie skrzywdzić, 46 00:03:58,351 --> 00:04:00,051 Nigdy z nikim nie kłócę się. 47 00:04:14,251 --> 00:04:15,321 Sa Gwang! 48 00:04:16,321 --> 00:04:18,921 Teraz musimy powiesić głowę Jung Mong Joo na rynku... 49 00:04:19,251 --> 00:04:21,151 i ogłoszą go zdrajcą. 50 00:04:23,751 --> 00:04:24,791 Mój kolega. 51 00:04:24,961 --> 00:04:27,321 Chciałem zdobyć poparcie ludzi i... 52 00:04:27,461 --> 00:04:28,961 założyć nowy kraj. 53 00:04:29,221 --> 00:04:32,351 Jednak śmierć Jung Mong Joo zrujnowała... 54 00:04:32,691 --> 00:04:34,521 wsparcia, jakie uzyskaliśmy dzięki reformie rolnej. 55 00:04:34,961 --> 00:04:37,651 Ale nie możemy powiesić głowy mistrza Jung Mong Joo. 56 00:04:37,821 --> 00:04:40,351 Jaki jest sens patrzenia wstecz na coś, czego nie możemy cofnąć? 57 00:04:43,051 --> 00:04:45,851 Musimy to kontynuować szybko i zdecydowanie. 58 00:04:46,051 --> 00:04:48,961 Musimy szybko zdetronizować króla i założyć nowe państwo. 59 00:04:49,851 --> 00:04:50,961 Czy Pan rozumie? 60 00:04:53,421 --> 00:04:55,051 Jung Mong Joo odszedł, 61 00:04:55,551 --> 00:04:57,721 i nawet nie wiem, co stało się z Yun Rangiem. 62 00:04:59,051 --> 00:05:01,321 To już koniec. 63 00:05:02,251 --> 00:05:03,351 Wasza Wysokość, 64 00:05:03,621 --> 00:05:06,851 Jo Joon, Nam Eun i Jeong Do Jeon są tutaj. 65 00:05:08,721 --> 00:05:09,961 Wprowadź ich. 66 00:05:22,791 --> 00:05:23,851 Wasza Wysokość, 67 00:05:23,961 --> 00:05:26,951 Jung Mong Joo używał swoich przebiegłych sztuczek... 68 00:05:27,151 --> 00:05:28,791 fałszywie oskarżać niewinnych ludzi... 69 00:05:29,321 --> 00:05:32,821 i otrzymywać od Ciebie polecenia ich wykonania. 70 00:05:33,551 --> 00:05:35,251 Planował także zdradę stanu. 71 00:05:37,151 --> 00:05:40,151 Tak. Piąty syn generała Lee Seong Gye, Lee Bang Won… 72 00:05:40,821 --> 00:05:44,251 rozprawił się z nim i powstrzymał zdradę. 73 00:05:46,451 --> 00:05:49,951 Proszę więc o polecenie... 74 00:05:50,621 --> 00:05:52,051 powiesić głowę Jung Mong Joo na rynku... 75 00:05:52,621 --> 00:05:55,421 i ogłosić go zdrajcą. 76 00:05:55,951 --> 00:05:57,851 - Proszę wydać nam rozkaz. - Proszę wydać nam rozkaz. 77 00:06:30,621 --> 00:06:33,151 Proszę, obdarz swoją królewską łaską. 78 00:06:41,051 --> 00:06:42,151 Kiedy weźmiesz... 79 00:06:43,051 --> 00:06:44,851 pieczęć królewska? 80 00:06:50,951 --> 00:06:53,321 We wszystkim jest właściwy porządek. 81 00:06:54,421 --> 00:06:55,551 Proszę czekać. 82 00:07:14,321 --> 00:07:16,451 Nie chciałem być królem. 83 00:07:21,791 --> 00:07:24,551 Aresztować tych, którzy rozwieszają obrzydliwe plakaty. 84 00:07:24,651 --> 00:07:25,651 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 85 00:07:25,751 --> 00:07:27,251 Aresztować ich wszystkich! 86 00:07:32,591 --> 00:07:34,851 Aresztować ich wszystkich! 87 00:07:40,051 --> 00:07:42,151 Jego Wysokość nakazał... 88 00:07:42,321 --> 00:07:43,951 powiesić głowę zdrajcy Jung Mong Joo. 89 00:07:45,451 --> 00:07:47,551 Każdy, kto się temu sprzeciwia... 90 00:07:47,851 --> 00:07:49,821 zostanie uznany za zdrajcę, 91 00:07:50,321 --> 00:07:51,751 a jego życie zostanie odebrane. 92 00:07:51,821 --> 00:07:52,851 (Nam Eun) 93 00:07:52,951 --> 00:07:54,051 Czy rozumiesz? 94 00:07:54,221 --> 00:07:55,251 - Tak. - Tak. 95 00:08:21,351 --> 00:08:22,721 Mogę być silniejszy. 96 00:08:53,951 --> 00:08:56,561 Ruchy Bang Ji uległy zmianie. 97 00:08:56,951 --> 00:08:59,821 Kopiuje Metodę Goksana. 98 00:09:00,221 --> 00:09:01,251 (Hong Dae Hong) 99 00:09:01,351 --> 00:09:03,521 Och, metoda Goksana. 100 00:09:07,751 --> 00:09:09,751 Prawidłowy. I tyle. 101 00:09:13,751 --> 00:09:15,091 Co tu robisz? 102 00:09:15,321 --> 00:09:17,791 Mistrz Sambong chce się z wami wszystkimi spotkać. 103 00:09:18,591 --> 00:09:21,561 Musi chodzić o Mistrza Bang Wona. 104 00:09:21,621 --> 00:09:25,451 Ludzie na rynku domagają się jego egzekucji. 105 00:09:25,561 --> 00:09:28,951 Czy mówią, że powinien był tam po prostu umrzeć? 106 00:09:29,151 --> 00:09:30,451 Jak mogą to zrobić? 107 00:09:30,621 --> 00:09:33,691 On czeka na ciebie. Zwijać się. 108 00:09:33,951 --> 00:09:36,151 Na co czekasz? Moo Hyul, pospiesz się. 109 00:09:36,251 --> 00:09:39,351 Powinniśmy podjąć działania bez zwłoki. 110 00:09:39,851 --> 00:09:43,351 Poproś Hwasadana, aby rozpowszechnił plotkę wśród członków szlachty. 111 00:09:43,851 --> 00:09:44,951 Proszę, powiedz mi, co mam zrobić. 112 00:09:45,151 --> 00:09:48,351 Powiedz im, że generał Lee był tak wściekły, że rzucił kałamarzem... 113 00:09:48,621 --> 00:09:51,321 w Bang Won i Bang Won doznał kontuzji głowy. 114 00:09:56,321 --> 00:09:57,621 Nie masz blizny... 115 00:09:58,351 --> 00:10:00,561 od kiedy twój starszy brat cię bił? 116 00:10:01,521 --> 00:10:04,451 Rozpuść plotkę, że przyczyną tego był także generał Lee. 117 00:10:06,321 --> 00:10:08,351 Powiedz im też, że generał Lee płakał... 118 00:10:08,561 --> 00:10:10,821 przez trzy dni po tym, jak to zrobił. 119 00:10:11,091 --> 00:10:14,321 Dodaj, że jego rodzina nie mogła przez to spać. 120 00:10:14,561 --> 00:10:15,561 Zrozumiany? 121 00:10:16,251 --> 00:10:17,691 Tak, Mistrzu. 122 00:10:18,691 --> 00:10:20,351 Boon Yi, powinieneś także spróbować to rozpowszechnić... 123 00:10:20,451 --> 00:10:22,351 w miarę możliwości korzystając z organizacji. 124 00:10:22,421 --> 00:10:23,521 Podkreśl... 125 00:10:23,851 --> 00:10:27,061 że stało się to na podstawie własnego osądu Bang Wona. 126 00:10:30,351 --> 00:10:32,991 Co masz na myśli? 127 00:10:33,351 --> 00:10:36,061 Wkrótce założymy nowe państwo. 128 00:10:37,421 --> 00:10:41,251 Chodzi mi o to, że Bang Won powinien zostać wyłączony z tego procesu. 129 00:10:46,951 --> 00:10:49,351 Generał Lee, który będzie królem nowego kraju, 130 00:10:49,451 --> 00:10:52,151 powinien wyglądać na niewinnego zamordowania Jung Mong Joo. 131 00:10:52,221 --> 00:10:54,451 Za wszelką cenę musimy znaleźć przyczynę. 132 00:10:59,751 --> 00:11:01,551 Nie jestem pewien, czy w pełni to rozumiem. 133 00:11:01,621 --> 00:11:02,991 (Boon Yi) 134 00:11:03,051 --> 00:11:04,951 Zabił go, żeby ratować własne życie. 135 00:11:06,521 --> 00:11:08,051 Czy to nie... 136 00:11:08,591 --> 00:11:10,251 wystarczająco dobry powód? 137 00:11:10,421 --> 00:11:12,151 Gdybyśmy chcieli to osiągnąć siłą, 138 00:11:12,351 --> 00:11:14,151 w dniu, w którym pozbyliśmy się Jo Min Soo w Dohwajeon, 139 00:11:14,251 --> 00:11:16,691 moglibyśmy od razu zająć Manwoldae. 140 00:11:17,221 --> 00:11:20,151 Nieważne, jak długo to zajmie, 141 00:11:20,691 --> 00:11:22,491 zawsze się staraliśmy, przekonywaliśmy, 142 00:11:22,751 --> 00:11:25,891 dyskutując i próbując do tej pory objąć innych. 143 00:11:26,151 --> 00:11:27,221 Jednakże, 144 00:11:29,651 --> 00:11:31,451 wszystkie nasze wysiłki zakończyły się daremne. 145 00:11:33,251 --> 00:11:34,551 Nowy kraj, 146 00:11:35,091 --> 00:11:36,751 niestety, 147 00:11:37,521 --> 00:11:39,221 zaczęło się od miecza. 148 00:11:40,151 --> 00:11:41,251 Aby to zrekompensować, 149 00:11:41,521 --> 00:11:43,951 oprócz tego, że Bang Won wziął na siebie odpowiedzialność, 150 00:11:44,621 --> 00:11:45,891 my też... 151 00:11:46,691 --> 00:11:48,251 powinien ponieść konsekwencje. 152 00:11:48,551 --> 00:11:49,551 Nadal... 153 00:11:50,091 --> 00:11:52,321 Bang Won, rozumiesz? 154 00:11:53,551 --> 00:11:54,551 Tak. 155 00:11:54,821 --> 00:11:55,991 Oczywiście. 156 00:11:58,551 --> 00:12:00,251 To absurdalne. 157 00:12:00,521 --> 00:12:01,621 On ma rację. 158 00:12:01,791 --> 00:12:04,251 To była moja decyzja, żeby zabić Jung Mong Joo. 159 00:12:05,451 --> 00:12:08,351 Zrobiłeś to dla własnego interesu? 160 00:12:08,921 --> 00:12:10,651 Zrobiłeś to dla sławy? 161 00:12:10,721 --> 00:12:11,851 Mistrz Sambonga... 162 00:12:12,451 --> 00:12:14,451 nie rozkazuje rozsiewać plotek... 163 00:12:14,551 --> 00:12:16,351 mówiąc, że zabiłem Jung Mong Joo... 164 00:12:16,751 --> 00:12:18,421 dla moich własnych interesów. 165 00:12:25,051 --> 00:12:26,151 I, 166 00:12:28,251 --> 00:12:29,551 według mojego własnego osądu, 167 00:12:30,421 --> 00:12:31,621 zabił Jung Mong Joo. 168 00:12:32,151 --> 00:12:33,521 Lee Bang wygrał... 169 00:12:33,651 --> 00:12:35,351 zamordowany... 170 00:12:35,451 --> 00:12:36,951 ostatni wierny poddany Goryeo, 171 00:12:37,351 --> 00:12:38,451 Jung Mong Joo. 172 00:12:39,521 --> 00:12:42,621 To nie miało nic wspólnego z generałem Lee Seong Gye. 173 00:12:44,151 --> 00:12:45,821 O tym powinna być ta plotka. 174 00:12:47,351 --> 00:12:48,451 Nie ma w tym nic złego. 175 00:12:49,621 --> 00:12:50,991 Gospodarz. 176 00:12:51,451 --> 00:12:53,351 Jeśli to jest cena, którą mam zapłacić, 177 00:12:54,251 --> 00:12:55,351 Zrobię to. 178 00:12:57,351 --> 00:13:00,721 I to właśnie odróżnia mnie od Sambonga i mojego ojca. 179 00:13:01,351 --> 00:13:02,651 Nie uchylam się od swoich obowiązków. 180 00:13:29,651 --> 00:13:32,091 Wszystko będzie w porządku. Nie musisz się martwić. 181 00:13:44,821 --> 00:13:46,251 Słyszałem o tym. 182 00:13:48,151 --> 00:13:50,421 Powinieneś zignorować... 183 00:13:51,151 --> 00:13:53,151 całą krytykę i oskarżenia. 184 00:13:53,251 --> 00:13:54,451 (Min Da Gyung) 185 00:13:55,691 --> 00:13:57,251 Po prostu skup się na tym, co robić dalej. 186 00:13:58,351 --> 00:13:59,591 Mam zamiar to zrobić. 187 00:14:00,851 --> 00:14:01,851 Boon Yi. 188 00:14:03,351 --> 00:14:05,451 Dowiedz się, kto rozwiesił plakaty... 189 00:14:05,651 --> 00:14:07,051 żądając mojej egzekucji. 190 00:14:07,751 --> 00:14:09,751 - Przepraszam? - Co zamierzasz zrobić? 191 00:14:11,091 --> 00:14:12,251 Nie możesz tego zrobić. 192 00:14:12,821 --> 00:14:13,891 Ona ma rację. 193 00:14:14,851 --> 00:14:16,151 Powinieneś być ostrożny. 194 00:14:16,251 --> 00:14:18,251 Chcę tylko wiedzieć. 195 00:14:21,451 --> 00:14:22,551 Od teraz 196 00:14:23,591 --> 00:14:26,891 Powinienem być świadomy swoich wrogów. 197 00:14:29,421 --> 00:14:31,451 Minęło tyle czasu, odkąd ostatni raz cię widziałem, Mistrzu. 198 00:14:31,651 --> 00:14:32,951 Młody Gyoo. 199 00:14:33,851 --> 00:14:36,551 Słyszałem, że wykonałeś dobrą robotę. 200 00:14:36,751 --> 00:14:37,751 Przepraszam? 201 00:14:39,251 --> 00:14:40,651 Jung Mong Joo. 202 00:14:41,051 --> 00:14:42,551 Och, prawda. 203 00:14:42,721 --> 00:14:44,251 Dobra robota. 204 00:14:46,051 --> 00:14:47,821 Kiedy rozbiłeś mu głowę, 205 00:14:48,521 --> 00:14:50,351 czy to nie było niesamowite? 206 00:14:50,721 --> 00:14:51,721 Tak. 207 00:14:53,751 --> 00:14:54,951 Gdzie Bang Won? 208 00:14:55,051 --> 00:14:56,451 - Mistrz Jung Mong Joo. - Gospodarz. 209 00:14:56,521 --> 00:14:58,751 - Nie możemy cię tak wypuścić. - Nie mogę w to uwierzyć. 210 00:14:58,851 --> 00:15:00,351 To nie jest w porządku. 211 00:15:00,451 --> 00:15:01,551 Jak... 212 00:15:02,951 --> 00:15:04,051 czy to może... 213 00:15:06,091 --> 00:15:07,721 być możliwe? 214 00:15:10,051 --> 00:15:11,151 Jak Jung Mong Joo może... 215 00:15:11,221 --> 00:15:12,791 (Lee Saek) 216 00:15:12,891 --> 00:15:14,351 Jak to możliwe... 217 00:15:14,721 --> 00:15:16,621 koniec jego życia? 218 00:15:17,051 --> 00:15:18,351 Masz rację. 219 00:15:19,551 --> 00:15:20,721 To jest... 220 00:15:20,851 --> 00:15:21,951 (Woo Hak Joo) 221 00:15:22,051 --> 00:15:23,991 To jest całkowicie absurdalne. 222 00:15:24,951 --> 00:15:26,651 Pojawienie się tutaj... 223 00:15:26,721 --> 00:15:28,691 może powodować nieporozumienia. 224 00:15:29,421 --> 00:15:30,451 Ty kretynie! 225 00:15:33,151 --> 00:15:34,351 Czy myślisz... 226 00:15:34,721 --> 00:15:37,551 będziesz bezpieczny, gdy zrobisz to Jung Mong Joo? 227 00:15:38,591 --> 00:15:40,351 Nie sądzę. 228 00:15:40,621 --> 00:15:42,721 Poza tym nigdy nie chciałem... 229 00:15:43,321 --> 00:15:45,221 żyć bezpiecznie. 230 00:15:51,591 --> 00:15:52,621 Twój los... 231 00:15:54,151 --> 00:15:56,851 będzie bardziej brutalny niż Jung Mong Joo. 232 00:15:59,221 --> 00:16:00,321 Będziesz... 233 00:16:00,951 --> 00:16:03,851 umrzeć jeszcze bardziej żałośnie niż Jung Mong Joo. 234 00:16:04,121 --> 00:16:08,091 Prawidłowy. To może się zdarzyć. 235 00:16:09,451 --> 00:16:12,151 Ale nie będziesz tego świadkiem. 236 00:16:12,651 --> 00:16:13,651 Ty... 237 00:16:14,551 --> 00:16:16,591 nie zostało mi wiele czasu. 238 00:16:34,551 --> 00:16:36,951 Powiedz Lee Sin Jeokowi, żeby dodał Woo Hak Joo... 239 00:16:37,051 --> 00:16:38,651 na listę urzędników, których należy postawić w stan oskarżenia. 240 00:16:39,051 --> 00:16:41,051 Jest już na liście. 241 00:16:41,351 --> 00:16:43,521 Kazałeś nam dodać Lee Jong Haka, Woo Hong Soo, Lee Seung In, 242 00:16:43,591 --> 00:16:45,851 Wczoraj Kim Jin Yang i Woo Hak Joo. 243 00:16:45,951 --> 00:16:46,991 Czy ja to powiedziałem? 244 00:16:47,321 --> 00:16:49,251 W sumie mamy ich 56. 245 00:16:49,891 --> 00:16:52,521 Nie powinni być w Gaegyeong w czasie intronizacji. 246 00:16:53,351 --> 00:16:54,651 Nie powinni... 247 00:16:56,621 --> 00:16:58,951 Czy wszystko w porządku? Co jest nie tak? 248 00:16:59,151 --> 00:17:01,151 Nic mi nie jest. To nic. 249 00:17:01,721 --> 00:17:02,891 Nic mi nie jest. 250 00:17:03,951 --> 00:17:05,821 Czy będziesz mógł jeść? 251 00:17:06,991 --> 00:17:08,091 Powinienem. 252 00:17:08,821 --> 00:17:10,591 Muszę jeść bez względu na wszystko. 253 00:17:19,651 --> 00:17:21,891 Musi być torturowany, chociaż tego nie okazuje. 254 00:17:22,551 --> 00:17:23,651 Zobaczymy się później. 255 00:17:32,821 --> 00:17:35,651 Przepraszam, chcielibyśmy trochę zupy. 256 00:17:35,721 --> 00:17:37,521 Jasne. Wchodzić. 257 00:17:37,651 --> 00:17:40,051 - Wejdźmy. - Nic mi nie jest. 258 00:17:41,591 --> 00:17:42,591 Dobra. 259 00:17:57,351 --> 00:17:58,621 Mistrz Sambonga. 260 00:18:08,261 --> 00:18:09,451 Minęło trochę czasu. 261 00:18:11,851 --> 00:18:13,891 Yeon Yang... Dworska dama! 262 00:18:18,651 --> 00:18:22,451 Tak jak masz nowy tytuł, 263 00:18:23,221 --> 00:18:25,761 Nie jestem już damą dworu. 264 00:18:28,951 --> 00:18:31,051 Co się stało? 265 00:18:31,621 --> 00:18:33,891 Bardzo się zmieniłeś. 266 00:18:33,991 --> 00:18:35,451 Co się stało? 267 00:18:37,121 --> 00:18:38,121 Przypadkiem, 268 00:18:40,051 --> 00:18:41,151 jesteś w Moo Myung? 269 00:18:41,991 --> 00:18:43,151 Zgadza się. 270 00:18:45,821 --> 00:18:47,521 Czy wiesz, że Twoje dzieci Cię szukają? 271 00:18:47,791 --> 00:18:49,761 Twój syn jest teraz na zewnątrz. 272 00:18:49,851 --> 00:18:52,451 Ja wiem. Nie dzwoń do niego. 273 00:18:52,851 --> 00:18:53,951 Dlaczego? 274 00:18:54,221 --> 00:18:57,851 Jestem tu żeby z tobą porozmawiać. 275 00:19:11,151 --> 00:19:12,261 Zrelaksuj się teraz. 276 00:19:13,051 --> 00:19:15,691 Ona chce tylko porozmawiać. Ze swoim przywódcą. 277 00:19:17,591 --> 00:19:19,351 - Kim jest ta osoba? - Nasz przywódca. 278 00:19:24,851 --> 00:19:25,951 Stałeś się jeszcze szybszy. 279 00:19:26,051 --> 00:19:28,151 (Gil Sun Mi) 280 00:19:28,321 --> 00:19:30,951 Bycie młodym jest wspaniałe. Wy, młodzi, możecie w ten sposób doskonalić swoje umiejętności. 281 00:19:32,791 --> 00:19:35,051 - Jeśli skrzywdzisz go w jakikolwiek sposób... - Nie zrobię tego. 282 00:19:36,351 --> 00:19:37,621 Więc nie martw się i zrelaksuj się. 283 00:19:39,451 --> 00:19:41,221 Jeśli wdasz się tutaj ze mną w bójkę, 284 00:19:42,951 --> 00:19:43,951 sytuacja może stać się bardziej niebezpieczna. 285 00:19:44,151 --> 00:19:45,891 Być może nie jestem jedynym przeciwnikiem, którego będziesz musiał pokonać. 286 00:19:47,721 --> 00:19:49,421 Co to za hałas na zewnątrz? 287 00:19:52,421 --> 00:19:55,551 Mój ochroniarz musi witać twojego strażnika. 288 00:19:57,591 --> 00:19:59,261 Nic się nie stanie. 289 00:20:02,521 --> 00:20:05,591 Zatem wkrótce zacznie obowiązywać nowy reżim. 290 00:20:07,851 --> 00:20:10,421 - Jesteś przeciwny? - Nie. 291 00:20:10,851 --> 00:20:13,621 Dlaczego wtedy próbowałeś nas zatrzymać? 292 00:20:13,991 --> 00:20:15,351 Na początku tacy nie byliśmy. 293 00:20:16,321 --> 00:20:17,721 Kiedy po raz pierwszy dowiedzieliśmy się o twoim planie, 294 00:20:17,891 --> 00:20:19,991 gorąco Ci kibicowaliśmy. 295 00:20:21,261 --> 00:20:22,451 Tobie też staraliśmy się pomóc. 296 00:20:23,261 --> 00:20:24,851 Dopóki się o tym nie dowiedzieliśmy, tj. 297 00:20:25,851 --> 00:20:28,551 Czy mówisz o systemie równego podziału gruntów? 298 00:20:28,921 --> 00:20:30,451 System równego podziału gruntów. System pól dziewięciokwadratowych. 299 00:20:31,521 --> 00:20:33,551 Niezależnie od nazwy, problemem jest... 300 00:20:33,721 --> 00:20:34,951 zniesienie prywatnej własności gruntów. 301 00:20:37,451 --> 00:20:40,451 Spaliliście już księgi wieczyste. 302 00:20:41,051 --> 00:20:42,621 Proszę zatrzymać się przy nowym prawie gruntowym. 303 00:20:42,791 --> 00:20:44,521 Powinieneś zapomnieć o systemie pól dziewięciokwadratowych. 304 00:20:46,791 --> 00:20:50,151 Wygląda na to, że Twoja organizacja posiada dużo gruntów. 305 00:20:50,321 --> 00:20:53,521 Te zmiany musiały wyrządzić szkody Twojej grupie. 306 00:20:53,991 --> 00:20:55,591 W mojej organizacji jest wiele osób, 307 00:20:56,721 --> 00:20:59,991 więc niektórzy z nich są właścicielami ziemskimi, 308 00:21:00,951 --> 00:21:02,451 ale większość z nich taka nie jest. 309 00:21:02,821 --> 00:21:05,821 - Więc jakie to ma znaczenie? - To z powodu naszej wiary. 310 00:21:07,821 --> 00:21:10,451 Ludzie dążą do swoich zysków, a świat podąża ich śladami. 311 00:21:11,451 --> 00:21:13,091 Takie jest nasze przekonanie. 312 00:21:14,761 --> 00:21:16,121 Jednakże twój nowy reżim... 313 00:21:16,351 --> 00:21:18,451 zaprzecza wielkiej chciwości człowieka dla osobistych korzyści. 314 00:21:19,761 --> 00:21:21,051 Wielka chciwość? 315 00:21:21,261 --> 00:21:24,921 Twój plan zniesienia prywatnej własności gruntów zasadniczo blokuje... 316 00:21:25,021 --> 00:21:26,521 ludzkie pragnienie posiadania większej liczby nieruchomości. 317 00:21:27,151 --> 00:21:30,351 To właśnie pragnienie doprowadziło Goryeo do tej tragicznej sytuacji. 318 00:21:30,551 --> 00:21:31,951 Dzieje się tak z powodu prywatnego systemu własności gruntów. 319 00:21:32,521 --> 00:21:35,261 Więc? Czy przeforsujesz system dziewięciokwadratowych pól? 320 00:21:36,451 --> 00:21:38,261 W tym systemie równa powierzchnia ziemi zostanie rozdzielona między... 321 00:21:38,451 --> 00:21:41,951 każdego człowieka i nikt nie będzie mógł powiększyć obszaru ziemi. 322 00:21:42,421 --> 00:21:44,891 Bo nikomu nie będzie wolno powiększać danej ziemi, 323 00:21:45,051 --> 00:21:48,051 nikt nie ukradnie mu ziemi. 324 00:21:51,521 --> 00:21:54,321 Wymyśliliśmy koncepcję prywatnej własności gruntów. 325 00:21:55,851 --> 00:21:57,851 Uważano, że cała ziemia królestwa należy do króla... 326 00:21:58,051 --> 00:22:00,251 a także do królestwa kilkaset lat temu. 327 00:22:01,151 --> 00:22:02,791 Moja organizacja zbierała plony z nieużytków... 328 00:22:02,991 --> 00:22:05,621 i wdrożył system prywatnej własności gruntów. 329 00:22:05,991 --> 00:22:07,051 I? 330 00:22:07,251 --> 00:22:10,751 W rezultacie ludzie oszaleli na punkcie zbierania nieużytków... 331 00:22:10,991 --> 00:22:13,251 z powodu pragnienia posiadania własnej ziemi. 332 00:22:13,451 --> 00:22:16,751 W rezultacie ilość gruntów rolnych drastycznie wzrosła, a... 333 00:22:17,351 --> 00:22:19,851 kraina Samhan mogła cieszyć się niespotykanym dobrobytem. 334 00:22:20,791 --> 00:22:22,721 Pragnienia ludzi stworzyły ścieżkę... 335 00:22:23,321 --> 00:22:24,651 do obfitości. 336 00:22:25,151 --> 00:22:26,751 Co jednak przyszło po tej obfitości? 337 00:22:27,151 --> 00:22:28,921 Kto skorzystał z obfitości? 338 00:22:30,351 --> 00:22:32,351 Potężne rodziny i świątynie... weszły w posiadanie... 339 00:22:32,421 --> 00:22:33,951 ponad 70 procent ziemi królestwa. 340 00:22:34,451 --> 00:22:36,251 Ludzie zostali wyrzuceni ze swoich rodzinnych miast... 341 00:22:36,351 --> 00:22:38,921 bo nie mają gruntów. Albo umarli z głodu... 342 00:22:39,051 --> 00:22:41,691 lub umierali powoli, odkąd zostali sługami. 343 00:22:41,851 --> 00:22:44,451 Więc jak to jest, że jest to coś wspaniałego? 344 00:22:45,051 --> 00:22:46,721 Czy naprawdę myślisz, że pragnienie to wielka rzecz? 345 00:22:47,051 --> 00:22:49,551 Człowiek jest w stanie znieść wiele bólu... 346 00:22:49,721 --> 00:22:51,821 i ciężko pracować, aby spełnić swoje pragnienia zysków. 347 00:22:52,251 --> 00:22:55,421 To właśnie takie pragnienie umożliwiło poprawę naszej historii. 348 00:22:55,751 --> 00:22:57,351 Może nas także popchnąć dalej. 349 00:22:58,251 --> 00:23:00,091 Świat, który nadejdzie, będzie inny. 350 00:23:02,051 --> 00:23:04,451 Ludzka żądza zysków zostanie zastąpiona... 351 00:23:04,891 --> 00:23:06,851 Ideały neokonfucjanistyczne. 352 00:23:07,751 --> 00:23:09,691 W tym nowym reżimie każdy człowiek stanie się człowiekiem cnót. 353 00:23:10,151 --> 00:23:12,751 Dlatego nikt nie będzie miał złamanego serca z powodu kradzieży rzeczy, 354 00:23:13,051 --> 00:23:15,151 i nikt nawet nie pomyśli o kradzieży cudzej własności. 355 00:23:15,351 --> 00:23:16,991 Taki właśnie świat chcę stworzyć. 356 00:23:19,151 --> 00:23:21,051 Nie wygląda na to, że się poddasz. 357 00:23:21,621 --> 00:23:22,751 Oczywiście, że nie. 358 00:23:23,051 --> 00:23:26,451 Od gruntów i rynków w kraju po całą działalność związaną z handlem, 359 00:23:26,791 --> 00:23:29,351 rząd musi kontrolować wszystkie pragnienia i chciwość w tych sprawach. 360 00:23:29,551 --> 00:23:32,351 W ten sposób trucizna z takich pragnień... 361 00:23:33,791 --> 00:23:36,051 nie będzie wolno krzywdzić ludzi. 362 00:23:41,521 --> 00:23:43,051 Rozumiem Twoje intencje. 363 00:23:45,091 --> 00:23:46,151 Jeśli tak jest... 364 00:23:47,051 --> 00:23:48,591 Nie mamy zbyt wiele mocy, 365 00:23:49,851 --> 00:23:50,951 ale zrobimy co w naszej mocy... 366 00:23:52,351 --> 00:23:53,651 spróbować cię zatrzymać. 367 00:24:06,951 --> 00:24:07,991 Wygląda na to, że ich rozmowa dobiegła końca. 368 00:24:08,751 --> 00:24:10,351 Mam nadzieję, że poszło dobrze. 369 00:24:12,621 --> 00:24:13,721 Zobaczę cię ponownie. 370 00:24:23,651 --> 00:24:25,591 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 371 00:24:28,351 --> 00:24:30,251 Gil Sun Mi był na zewnątrz. 372 00:24:32,051 --> 00:24:33,151 Zrobimy co w naszej mocy... 373 00:24:34,591 --> 00:24:35,851 spróbować cię zatrzymać. 374 00:24:37,691 --> 00:24:38,691 Ja wiem. 375 00:24:39,691 --> 00:24:40,991 Pochodzą z Moo Myung. 376 00:24:41,721 --> 00:24:43,851 (Lee Bang Ji) 377 00:24:44,051 --> 00:24:45,851 Od teraz będę lepiej cię chronił. 378 00:24:46,791 --> 00:24:48,351 - Bang Ji. - Tak. 379 00:24:49,551 --> 00:24:52,591 Twoja matka jest Moo Myungiem... 380 00:24:52,751 --> 00:24:54,521 Boon Yi powiedziała mi, że poznała naszą mamę. 381 00:24:56,691 --> 00:24:59,151 Powiedziała Boon Yi, że nas opuściła... 382 00:25:00,821 --> 00:25:02,151 i że nie powinniśmy jej szukać. 383 00:25:04,751 --> 00:25:06,221 Więc i ja o niej zapomnę. 384 00:25:30,951 --> 00:25:31,991 Jak poszło? 385 00:25:33,351 --> 00:25:34,851 Teraz będzie wojna. 386 00:25:36,221 --> 00:25:39,351 Proszę, uważajcie na Lee Bang Wona. 387 00:25:41,651 --> 00:25:43,791 - Dobra. - I... 388 00:25:44,821 --> 00:25:47,651 poszukajcie Chuk Sa Gwanga, o którym mówi się, że zniknął. 389 00:26:17,451 --> 00:26:19,791 Dlaczego teraz na to patrzę? Nie potrafię nawet czytać. 390 00:26:42,851 --> 00:26:43,891 Jak poszło? 391 00:26:44,991 --> 00:26:46,051 Mamy to. 392 00:26:55,351 --> 00:26:58,251 W porządku. Zmieńmy teraz niebo tego królestwa. 393 00:26:58,421 --> 00:26:59,521 Oczywiście. 394 00:26:59,851 --> 00:27:02,621 Zaczynając od nieba, powinniśmy zmienić naszą ziemię i ludzi. 395 00:27:03,251 --> 00:27:04,821 Zaczniemy od nowa pod każdym względem. 396 00:27:05,621 --> 00:27:07,851 Tak. Wreszcie nadszedł ten dzień. 397 00:27:08,991 --> 00:27:10,151 Bardzo ciężko na to pracowałeś. 398 00:27:10,791 --> 00:27:12,051 Prawdziwa praca zaczyna się teraz. 399 00:27:12,721 --> 00:27:14,791 - Zacznijmy. - Tak, mistrzu. 400 00:27:49,451 --> 00:27:50,651 Jungchang, twoje zaskakujące działania, 401 00:27:51,251 --> 00:27:53,651 które były sprzeczne z kodeksem postępowania, 402 00:27:54,821 --> 00:27:57,051 sprawiło, że wielu twoich poddanych i krewnych cię zdradziło. 403 00:27:57,721 --> 00:27:59,351 W rezultacie nie można było właściwie rządzić królestwem. 404 00:28:00,151 --> 00:28:02,791 Z powodu twojej wielkiej porażki, zostajesz zdetronizowany przez wolę niebios. 405 00:28:06,091 --> 00:28:10,051 Tego właśnie pragną tysiące ludzi w tym królestwie. 406 00:28:12,851 --> 00:28:16,951 Proszę, zostań ojcem dla dziesiątek i tysięcy naszych ludzi. 407 00:28:20,151 --> 00:28:23,591 Tron musi należeć do człowieka prawdziwej cnoty, 408 00:28:24,051 --> 00:28:26,751 i nie możemy zostawić go pustego na długi czas. 409 00:28:27,451 --> 00:28:29,251 Proszę, przejmij tron... 410 00:28:29,691 --> 00:28:33,251 i ustabilizować życie ludzi. 411 00:30:05,691 --> 00:30:06,691 - Cześć królowi! - Cześć królowi! 412 00:30:06,951 --> 00:30:08,091 - Cześć królowi! - Cześć królowi! 413 00:30:08,521 --> 00:30:09,791 - Cześć królowi! - Cześć królowi! 414 00:30:10,351 --> 00:30:13,091 - Cześć królowi! - Cześć królowi! 415 00:30:13,451 --> 00:30:14,751 - Cześć królowi! - Cześć królowi! 416 00:30:15,321 --> 00:30:17,721 - Cześć królowi! - Cześć królowi! 417 00:30:18,321 --> 00:30:19,421 - Cześć królowi! - Cześć królowi! 418 00:30:19,851 --> 00:30:22,551 - Cześć królowi! - Cześć królowi! 419 00:30:22,991 --> 00:30:24,321 - Cześć królowi! - Cześć królowi! 420 00:30:26,721 --> 00:30:30,521 (Lee Seong Gye, pierwszy król Joseon) 421 00:31:16,051 --> 00:31:18,151 Król został wyrzucony. 422 00:31:18,721 --> 00:31:19,751 Król? 423 00:31:21,991 --> 00:31:23,951 Co stanie się z Goryeo? 424 00:31:25,351 --> 00:31:28,421 Nawiasem mówiąc, Chuk Sa Gwang utrzymuje się na niskim poziomie. 425 00:31:29,891 --> 00:31:31,721 Wszyscy się tego bali... 426 00:31:31,821 --> 00:31:33,691 przyjdzie, żeby się na nas zemścić. 427 00:31:34,721 --> 00:31:36,621 No cóż, co mogła zrobić sama? 428 00:31:37,991 --> 00:31:39,051 Ja wiem. 429 00:31:53,751 --> 00:31:55,151 Nie dokonam żadnej zemsty. 430 00:31:55,851 --> 00:31:57,821 Chyba, że ​​ktoś spróbuje mnie skrzywdzić, 431 00:31:58,691 --> 00:32:00,451 Nie walczę z nikim. 432 00:32:01,421 --> 00:32:02,421 Żyć spokojnie... 433 00:32:03,151 --> 00:32:05,051 z Jego Królewską Mością jest... 434 00:32:05,691 --> 00:32:06,851 moje jedyne marzenie. 435 00:32:13,321 --> 00:32:16,351 Swoją drogą, jak wygląda ta dziewczyna Chuk Sa Gwang? 436 00:32:16,451 --> 00:32:18,621 Czy wygląda groźnie? 437 00:32:28,721 --> 00:32:29,721 Nie. 438 00:32:30,691 --> 00:32:31,691 Ona nie. 439 00:32:41,421 --> 00:32:43,151 Minister Spraw Wojskowych... 440 00:32:43,621 --> 00:32:46,051 i główny oficer Gwardii Królewskiej, 441 00:32:46,951 --> 00:32:47,951 Nam Eun. 442 00:32:48,251 --> 00:32:49,951 Lewy urzędnik stanowy... 443 00:32:50,521 --> 00:32:52,051 i Przywódca Pięciu Prowincji, 444 00:32:52,751 --> 00:32:53,791 Jo Joona. 445 00:32:54,321 --> 00:32:56,321 Urzędnik Rady Stanu, Lee Ji Ran. 446 00:32:56,521 --> 00:32:57,891 Urzędnik służby cywilnej, Min Je. 447 00:32:58,821 --> 00:32:59,821 I, 448 00:33:00,721 --> 00:33:02,421 Minister Spraw Człowieka, 449 00:33:02,991 --> 00:33:04,421 Minister Spraw Finansowych, 450 00:33:04,991 --> 00:33:07,591 Prezes agencji rządowej... 451 00:33:08,521 --> 00:33:10,221 i Premier, 452 00:33:10,951 --> 00:33:12,051 Jeong Do Jeon. 453 00:33:22,991 --> 00:33:24,151 boję się... 454 00:33:24,851 --> 00:33:26,321 że brak mi cnoty... 455 00:33:26,751 --> 00:33:29,421 aby spełnić moją odpowiedzialność. 456 00:33:30,151 --> 00:33:31,521 To jest mój strach. 457 00:33:32,221 --> 00:33:35,451 Jednak to był pomysł ludzi... 458 00:33:36,451 --> 00:33:37,851 i wola nieba... 459 00:33:38,451 --> 00:33:39,991 aby posadzić mnie na tronie. 460 00:33:40,851 --> 00:33:44,951 Spróbuję znaleźć sposób na pocieszenie ludzi w tym narodzie... 461 00:33:45,621 --> 00:33:46,891 jeśli coś się stanie... 462 00:33:48,221 --> 00:33:49,721 z tymi urzędnikami. 463 00:33:49,991 --> 00:33:53,351 - Dziękuję za królewską łaskę. - Dziękuję za królewską łaskę. 464 00:34:03,251 --> 00:34:05,621 Słyszałem, że wielu urzędników złożyło rezygnację i... 465 00:34:06,051 --> 00:34:07,991 jest wiele pustych stanowisk. 466 00:34:08,951 --> 00:34:10,321 Tak, Wasza Wysokość. 467 00:34:10,821 --> 00:34:13,791 Zajmowanie wielu stanowisk musi być dla Ciebie trudne, 468 00:34:14,721 --> 00:34:16,451 ale chcę, żebyś obsadził te stanowiska, Sambong. 469 00:34:16,951 --> 00:34:19,751 Tak. Nazwę kraju wymyślimy na szybko... 470 00:34:20,051 --> 00:34:21,991 i zorganizować rząd. 471 00:34:24,321 --> 00:34:27,161 Kiedy odbędzie się egzamin państwowy? 472 00:34:27,591 --> 00:34:29,351 Wśród zasad założycielskich nowego kraju, 473 00:34:29,621 --> 00:34:32,091 Szczególnie spodobała mi się zasada obsadzania każdego stanowiska rządowego... 474 00:34:32,321 --> 00:34:33,891 poprzez egzamin państwowy. 475 00:34:34,521 --> 00:34:35,851 Czy to prawda, Wasza Wysokość? 476 00:34:35,951 --> 00:34:37,251 Do tej pory dzieci potężnych rodzin... 477 00:34:37,621 --> 00:34:39,551 którzy nie mieli odpowiednich kwalifikacji do tej pracy... 478 00:34:39,721 --> 00:34:40,951 obsadził stanowiska w rządzie... 479 00:34:41,051 --> 00:34:42,161 i urzędy wojskowe. 480 00:34:43,091 --> 00:34:46,451 Teraz musimy zacząć od nowa. 481 00:34:46,721 --> 00:34:48,421 To rozsądny rozkaz. 482 00:34:48,791 --> 00:34:52,821 Jeśli więc fakt, że każdy ma szansę zostać... 483 00:34:53,251 --> 00:34:54,851 urzędnik państwowy bez względu na rodzinę... 484 00:34:54,951 --> 00:34:58,351 albo tło wychodzi naprzeciw ludziom, 485 00:34:58,991 --> 00:35:01,591 bardzo pomoże odzyskać poparcie ludzi... 486 00:35:01,751 --> 00:35:03,421 że przegraliśmy. 487 00:35:03,551 --> 00:35:07,161 Tak, Wasza Wysokość. Zaraz wykonam plan. 488 00:35:09,161 --> 00:35:10,751 Podatek pobierany od pól uprawnych nie może... 489 00:35:10,851 --> 00:35:12,621 przekroczyć 540 litrów na każde 100 tys. stóp?. 490 00:35:12,691 --> 00:35:14,251 Tak należy obliczyć podatek. 491 00:35:14,321 --> 00:35:15,351 Tak, proszę pana. 492 00:35:16,161 --> 00:35:17,521 Istota reformy rządu... 493 00:35:17,691 --> 00:35:19,721 jest o tym, jak kontrolować ambicje urzędników i... 494 00:35:19,791 --> 00:35:21,351 o tym, jak wzbudzić zaniepokojenie opinii publicznej. 495 00:35:21,421 --> 00:35:22,521 Nie zapominaj o tym zawsze i wymyślaj... 496 00:35:22,591 --> 00:35:25,161 system, który jasno określa podział roli i władzy. 497 00:35:25,221 --> 00:35:26,221 Tak, proszę pana. 498 00:35:26,421 --> 00:35:27,551 Jak idzie egzamin państwowy? 499 00:35:27,721 --> 00:35:29,891 Wysłałem w tej sprawie posty do wszystkich samorządów. 500 00:35:29,991 --> 00:35:32,351 Poinformowałem także uczonych... 501 00:35:32,451 --> 00:35:34,751 którzy nauczacie w całym narodzie, 502 00:35:34,851 --> 00:35:36,051 łącznie z głową Sungkyunkwana. 503 00:35:36,521 --> 00:35:38,521 Dobra. Poinformuj jak najwięcej osób. 504 00:35:38,591 --> 00:35:41,951 Zadbaj o to, aby do egzaminu przystąpiło jak najwięcej osób. 505 00:35:42,161 --> 00:35:44,951 Rozpowszechnijcie także informację o nowym egzaminie do służby wojskowej. 506 00:35:45,051 --> 00:35:46,791 Tak. Nie martw się. 507 00:35:48,161 --> 00:35:49,251 Czy to jest to? 508 00:35:49,351 --> 00:35:51,451 Tak. Przyniosłem tylko część. 509 00:36:02,221 --> 00:36:03,851 Czy to są księgi Silli? 510 00:36:03,951 --> 00:36:05,661 Te pochodzą z Bomungaka. 511 00:36:06,251 --> 00:36:07,451 Zdobędę dla Ciebie więcej ludzi, 512 00:36:07,721 --> 00:36:09,251 więc potajemnie przeszukaj te książki. 513 00:36:09,451 --> 00:36:10,891 Czy jednak naprawdę myślisz... 514 00:36:10,951 --> 00:36:13,051 możemy znaleźć ślady Moo Myunga w tych książkach? 515 00:36:13,661 --> 00:36:15,891 Yeom Jong, który powstał w buncie przeciwko rządowi... 516 00:36:15,991 --> 00:36:17,891 był wówczas zamożnym kupcem, który... 517 00:36:18,051 --> 00:36:20,891 poradzić sobie nie tylko z Baekje i Goguryeo, ale także z Sui i Tangiem. 518 00:36:20,951 --> 00:36:23,351 W późnych latach był także głęboko zaangażowany w politykę. 519 00:36:23,591 --> 00:36:26,591 Muszą być jego ślady w historii. 520 00:36:26,951 --> 00:36:29,851 Zwróć także szczególną uwagę na symbol Moo Myunga. 521 00:36:30,451 --> 00:36:31,891 Dobra. Zrobię to. 522 00:36:33,051 --> 00:36:34,661 Czy to jest to? 523 00:36:35,321 --> 00:36:36,321 Tak. 524 00:36:36,421 --> 00:36:38,891 Tak jak mi mówiłeś, oceniałem ludzi na podstawie... 525 00:36:38,951 --> 00:36:40,991 erudycja, charakter, przyjaźń, reputacja i inne standardy... 526 00:36:41,091 --> 00:36:42,751 i zawęziłem listę. 527 00:36:42,851 --> 00:36:45,991 To oni będą filarami naszej nowej organizacji. 528 00:36:46,161 --> 00:36:47,161 Najważniejsze jest to... 529 00:36:47,251 --> 00:36:49,791 ducha, aby nie poddawał się żadnemu zagrożeniu i... 530 00:36:49,891 --> 00:36:51,721 prawy charakter, aby uniknąć zepsucia. 531 00:36:51,821 --> 00:36:55,251 Tak. Oceniam je w oparciu o te standardy. 532 00:36:55,721 --> 00:36:59,321 Powinieneś także dobrze pomagać Jej Królewskiej Mości. 533 00:36:59,661 --> 00:37:01,251 Jej Wysokość? 534 00:37:01,451 --> 00:37:03,221 Powiedziałem już Jego Królewskiej Mości. 535 00:37:03,721 --> 00:37:07,091 Przygotuj także Hwasadana do jej pilnowania. 536 00:37:07,221 --> 00:37:08,621 Porozmawiaj też z nią. 537 00:37:08,691 --> 00:37:09,851 Porozmawiać z nią? 538 00:37:11,051 --> 00:37:14,051 Widzę. Nie martw się. 539 00:37:17,521 --> 00:37:19,351 Swoją drogą, Mistrzu Sambong, 540 00:37:20,851 --> 00:37:24,251 jak planujesz odnowić swój związek z księciem Jeonganem? 541 00:37:27,851 --> 00:37:29,161 Teraz ma więcej żołnierzy, 542 00:37:29,251 --> 00:37:31,721 i jego grupa zajmująca się komunikacją rynkową powiększyła się. 543 00:37:31,791 --> 00:37:34,351 I nadal otrzymuje fundusze od rodziny Min. 544 00:37:36,451 --> 00:37:37,661 Poza tym, 545 00:37:37,751 --> 00:37:40,551 Słyszałem, że nawet Jego Wysokość nie widuje się z księciem Jeonganem. 546 00:37:41,421 --> 00:37:42,751 Jego Wysokość... 547 00:37:43,591 --> 00:37:46,091 jest dużo bardziej wyprostowany ode mnie. 548 00:37:46,421 --> 00:37:48,161 To martwi mnie jeszcze bardziej. 549 00:37:48,421 --> 00:37:51,851 Nie możesz tego ominąć, Mistrzu Sambong? 550 00:38:04,991 --> 00:38:06,091 chyba... 551 00:38:07,451 --> 00:38:10,621 chcesz udowodnić, że miałeś rację. 552 00:38:10,691 --> 00:38:12,821 Zawsze trzeba mieć to po swojemu. 553 00:38:12,951 --> 00:38:14,661 Taki właśnie jesteś. 554 00:38:14,751 --> 00:38:16,751 Zabójca, który zabił Jung Mong Joo. 555 00:38:18,321 --> 00:38:19,521 To będzie... 556 00:38:19,851 --> 00:38:21,791 twoje miejsce. 557 00:38:26,221 --> 00:38:27,321 To jest... 558 00:38:28,521 --> 00:38:29,891 też nie jest źle. 559 00:38:31,821 --> 00:38:34,621 Bang Won, Mistrz Ha Ryun jest tutaj. 560 00:38:43,751 --> 00:38:45,251 Nie patrz tak na mnie. 561 00:38:45,351 --> 00:38:48,661 Jako uczony konfucjański martwiłem się, jak... 562 00:38:48,721 --> 00:38:50,351 będę służyć dwóm królom. 563 00:38:52,321 --> 00:38:53,591 To nie to. 564 00:38:53,851 --> 00:38:57,451 Byłem zaskoczony, że Mistrz Sambong pozwolił ci... 565 00:38:57,751 --> 00:38:59,051 ponownie dołączyć do rządu. 566 00:38:59,551 --> 00:39:03,721 Cóż, to dlatego, że zabiłeś Mistrza Jung Mong Joo. 567 00:39:04,351 --> 00:39:06,161 Wielu urzędników złożyło rezygnację... 568 00:39:06,721 --> 00:39:10,161 że rząd był prawie pusty. 569 00:39:17,421 --> 00:39:19,051 Po prostu mówię prawdę. 570 00:39:20,351 --> 00:39:24,521 A Jego Wysokość nadal jest na ciebie zły z tego powodu. 571 00:39:29,451 --> 00:39:33,091 Z drugiej strony Mistrz Sambong ma teraz cztery tytuły. 572 00:39:34,251 --> 00:39:36,321 Dziś dostał kolejny. 573 00:39:36,751 --> 00:39:38,421 Musi mieć teraz pięć. 574 00:39:40,051 --> 00:39:41,251 Kolejny? 575 00:39:41,451 --> 00:39:44,991 Obecnie odpowiada za agencję, finanse i nominacje. 576 00:39:45,251 --> 00:39:47,091 Kiedy już przejmie dowodzenie nad armią, 577 00:39:47,721 --> 00:39:51,251 cały kraj będzie w rękach Sambonga. 578 00:39:53,691 --> 00:39:57,621 Zajmuje wszystkie pozycje, które były przeznaczone dla Jung Mong Joo. 579 00:39:58,591 --> 00:39:59,891 To się nie stanie. 580 00:40:00,521 --> 00:40:02,221 Gdy szlachta, która zrezygnowała, powróci, 581 00:40:02,451 --> 00:40:04,421 Jego Królewska Mość rozproszy władzę. 582 00:40:04,821 --> 00:40:08,221 Tak przypuszcza większość ludzi. 583 00:40:08,951 --> 00:40:10,821 To się nigdy nie stanie. 584 00:40:12,991 --> 00:40:14,521 Co masz na myśli? 585 00:40:15,791 --> 00:40:16,851 myślę... 586 00:40:18,551 --> 00:40:21,751 Wiem, co myśli Mistrz Sambong. napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13 587 00:40:29,621 --> 00:40:32,161 - Co? - Jest wielu... 588 00:40:32,691 --> 00:40:34,991 Zaginięcie uczonych konfucjańskich. 589 00:40:35,351 --> 00:40:36,821 Co masz na myśli? 590 00:40:37,051 --> 00:40:39,051 Nawet ich rodziny nie wiedzą, gdzie są. 591 00:40:39,521 --> 00:40:41,251 Czy nie wrócili do swoich rodzinnych miast? 592 00:40:41,621 --> 00:40:42,951 Ich też tam nie było. 593 00:40:43,591 --> 00:40:45,521 Gdzie więc mogliby być? 594 00:40:45,791 --> 00:40:46,951 Naukowcy... 595 00:40:48,321 --> 00:40:52,161 kto rozwiesił plakaty żądające egzekucji księcia Jeongana? 596 00:40:52,321 --> 00:40:53,421 Tak. 597 00:40:53,591 --> 00:40:55,161 Pobiegłem za nimi... 598 00:40:55,721 --> 00:40:58,921 i dowiedziałem się, że to przekazywali. 599 00:41:04,721 --> 00:41:06,421 To jest mapa. 600 00:41:08,751 --> 00:41:09,891 Tongseong? 601 00:41:12,451 --> 00:41:14,791 Czy mamy tam kogoś wysłanego? 602 00:41:15,951 --> 00:41:19,251 Nie, w Tongseong nic się nigdy nie dzieje. 603 00:41:21,161 --> 00:41:23,951 Nie sądzisz, że oni się spotykają? 604 00:41:25,091 --> 00:41:26,091 Lider Boon Yi. 605 00:41:26,721 --> 00:41:29,351 Spotkanie w Janghyeongak właśnie się zakończyło. 606 00:41:29,891 --> 00:41:31,691 Oto lista uczestników. 607 00:41:32,321 --> 00:41:33,321 Dobra. 608 00:41:36,591 --> 00:41:38,661 Twoje pisanie poprawiło się. 609 00:41:40,051 --> 00:41:41,791 Jesteś dobrym nauczycielem. 610 00:41:49,161 --> 00:41:51,751 Proszę, spójrz na to. 611 00:41:56,991 --> 00:41:59,591 Zostało to przekazane wśród uczonych... 612 00:42:00,351 --> 00:42:01,991 który rozwieszał plakaty żądające twojej egzekucji. 613 00:42:04,951 --> 00:42:06,091 Tongseong? 614 00:42:07,451 --> 00:42:10,451 Chociaż znajduje się poza zamkiem, nie jest tak daleko. 615 00:42:11,891 --> 00:42:13,051 Powinniśmy tam pójść? 616 00:42:14,251 --> 00:42:15,751 Mimo że to nie ja przystępuję do egzaminu, 617 00:42:16,421 --> 00:42:18,251 Zaczynam się denerwować. 618 00:42:19,051 --> 00:42:20,351 Czy jesteś? 619 00:42:20,951 --> 00:42:22,251 Ja też. 620 00:42:24,521 --> 00:42:26,421 To pierwsze badanie tego nowego kraju. 621 00:42:26,721 --> 00:42:28,451 To zrozumiałe, że jesteś podekscytowany. 622 00:42:29,051 --> 00:42:31,851 Mistrz Sambong ciężko pracował, przygotowując się do tego. 623 00:42:32,351 --> 00:42:33,791 Jestem pewien, że pójdzie dobrze. 624 00:42:35,421 --> 00:42:37,221 Prawdę powiedziawszy, 625 00:42:37,791 --> 00:42:40,251 Chciałem z tobą porozmawiać. 626 00:42:40,851 --> 00:42:42,521 Proszę kontynuować, Wasza Wysokość. 627 00:42:43,891 --> 00:42:45,591 Słyszałem, że tak ciężko pracujesz... 628 00:42:45,791 --> 00:42:47,661 że nie jesz dobrze... 629 00:42:48,161 --> 00:42:49,621 albo idź do domu. 630 00:42:51,521 --> 00:42:54,051 Odgrywacie ważną rolę w tym kraju. 631 00:42:54,591 --> 00:42:57,951 Masz prawo dobrze się ubierać i żyć w komforcie. 632 00:42:58,791 --> 00:43:01,721 Najwyższy czas, żebyś się wyprowadził z tego obskurnego domu. 633 00:43:03,161 --> 00:43:06,551 Urzędnicy jedzą jedzenie przygotowane przez kogoś innego... 634 00:43:07,051 --> 00:43:09,351 i ubierać się w ubrania uszyte przez kogoś innego. 635 00:43:09,891 --> 00:43:12,591 Nie powinni być bogaci. 636 00:43:13,551 --> 00:43:15,091 Czy mówisz do mnie? 637 00:43:16,851 --> 00:43:19,051 Wcale nie jestem bogaty. 638 00:43:20,621 --> 00:43:22,521 To absurdalne. 639 00:43:24,951 --> 00:43:26,321 Pójdziemy? 640 00:43:42,791 --> 00:43:44,351 Tongseong zaczyna się tutaj. 641 00:43:48,321 --> 00:43:49,521 Nie ma nic wielkiego. 642 00:44:08,351 --> 00:44:10,791 Moo Hyul, co się dzieje? 643 00:44:20,751 --> 00:44:24,051 Wasza Wysokość, mamy mały problem. 644 00:44:24,951 --> 00:44:27,691 Wkrótce to zostanie rozstrzygnięte. Proszę przyjść później. 645 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 O co chodzi? 646 00:44:31,951 --> 00:44:33,251 To nic. 647 00:44:33,851 --> 00:44:36,591 Więc jeśli poczekasz w swoim pokoju, wkrótce... 648 00:44:40,091 --> 00:44:41,221 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 649 00:44:41,651 --> 00:44:42,721 Wasza Królewska Mość. 650 00:44:45,751 --> 00:44:48,721 Przyjdziesz tutaj? 651 00:45:15,621 --> 00:45:17,991 Co to może być? 652 00:45:26,721 --> 00:45:27,891 Co to jest? 653 00:45:29,091 --> 00:45:31,851 Dlaczego są na drzewach? 654 00:45:32,351 --> 00:45:34,551 - Powiesili kapelusze. - Powiesili kapelusze? 655 00:45:35,421 --> 00:45:36,451 Co to znaczy? 656 00:45:37,251 --> 00:45:39,091 Kiedy wieszają kapelusze, 657 00:45:40,251 --> 00:45:41,851 oznacza to rezygnację ze swoich stanowisk. 658 00:45:42,151 --> 00:45:46,321 Muszą tego dokonać wspólnie ci, którzy są przeciwko temu krajowi. 659 00:46:28,321 --> 00:46:30,151 Moo Hyul, idź za nim. 660 00:46:31,151 --> 00:46:32,221 Tak, Mistrzu. 661 00:46:59,091 --> 00:47:01,051 - Rozpracuj sytuację. - Dobra. 662 00:47:07,851 --> 00:47:08,921 Gospodarz. 663 00:47:09,991 --> 00:47:12,451 Większość naukowców, których szukaliśmy... 664 00:47:12,951 --> 00:47:14,321 brakuje. 665 00:47:14,951 --> 00:47:16,321 Zaginiony? 666 00:47:16,521 --> 00:47:18,751 Podejrzewam, że ma to związek z incydentem na egzaminie. 667 00:47:19,351 --> 00:47:20,351 Mieszkają razem? 668 00:47:20,751 --> 00:47:23,451 Poszliśmy za uczonym... 669 00:47:23,991 --> 00:47:25,621 i znaleźliśmy dużą wioskę pośrodku góry. 670 00:47:28,321 --> 00:47:30,451 Wydawało się, że mieszka tam od 300 do 400 osób. 671 00:47:30,851 --> 00:47:32,851 Coraz więcej ludzi przychodziło. 672 00:47:33,351 --> 00:47:35,051 Przeciwnicy tego kraju... 673 00:47:35,721 --> 00:47:37,551 mieszkacie razem tuż obok Gaegyeonga? 674 00:47:41,051 --> 00:47:42,091 Boon Yi. 675 00:47:42,691 --> 00:47:45,421 Zgłoś to wszystko Mistrzowi Sambongowi. 676 00:47:45,951 --> 00:47:49,951 Myślę, że byli to zwolennicy Mistrza Lee Saeka i Jung Mong Joo… 677 00:47:50,451 --> 00:47:51,621 co skłoniło ich do bojkotu egzaminu. 678 00:47:52,051 --> 00:47:53,691 Myślisz, że im grozili? 679 00:47:53,851 --> 00:47:55,751 Chyba nie było takiej potrzeby. 680 00:47:56,151 --> 00:47:57,951 Każdy musiał być już wściekły. 681 00:47:59,851 --> 00:48:01,091 Próbują zbrukać ten kraj... 682 00:48:01,751 --> 00:48:04,421 i kwestionują jego legalność. 683 00:48:04,751 --> 00:48:07,251 Zaginieni uczeni nie wrócili już do swoich rodzinnych miejscowości. 684 00:48:09,151 --> 00:48:12,591 Mogą się gdzieś zebrać i obmyślić plan. 685 00:48:12,891 --> 00:48:15,451 - Plan? - Jeszcze nie wiem. 686 00:48:16,051 --> 00:48:19,421 Ale tak duża liczba ludzi zniknęła tak szybko. 687 00:48:19,851 --> 00:48:21,421 Co by robili? 688 00:48:26,551 --> 00:48:29,521 Dowiedzieliśmy się, gdzie są i co robią. 689 00:48:29,751 --> 00:48:30,821 Gdzie oni są? 690 00:48:30,951 --> 00:48:33,151 Są na górze Gwangdeok na południe od Gaegyeong. 691 00:48:35,521 --> 00:48:36,991 Co oni tam robią? 692 00:48:37,521 --> 00:48:40,151 Mieszkają razem na wsi. 693 00:48:42,351 --> 00:48:44,251 Co masz na myśli? Podaj nam więcej szczegółów. 694 00:48:44,751 --> 00:48:47,521 Dowiedzieliśmy się, że przekazują mapę. 695 00:48:47,851 --> 00:48:49,621 Zaczęliśmy ich śledzić... 696 00:48:50,851 --> 00:48:52,591 a kiedy przybyli do Tongseong na górze Gwangdeok, 697 00:48:53,051 --> 00:48:54,851 zdjęli kapelusze... 698 00:48:56,621 --> 00:48:59,321 założył kapelusze z liści i poszedł do wioski. 699 00:49:00,951 --> 00:49:01,991 Zdjęli kapelusze? 700 00:49:05,121 --> 00:49:08,451 Protestują, chcąc nam powiedzieć, że nie popierają... 701 00:49:08,951 --> 00:49:10,151 nowego królestwa lub nowego króla. 702 00:49:10,251 --> 00:49:11,891 Nie możemy im na to pozwolić. 703 00:49:11,951 --> 00:49:13,551 Musimy. 704 00:49:15,451 --> 00:49:17,951 Nie jest to sprzeczne z żadnym prawem, więc nie możemy ich w żaden sposób karać. 705 00:49:18,421 --> 00:49:20,551 Jest to jednak dla nas bardzo ważny moment, 706 00:49:20,751 --> 00:49:22,421 więc ich działania mogą stanowić dla nas poważne zagrożenie. 707 00:49:23,891 --> 00:49:26,321 Jeśli rozejdzie się pogłoska na ten temat, zgromadzi się więcej ludzi. 708 00:49:27,451 --> 00:49:28,921 Jak już widziałeś na miejscu badania, 709 00:49:29,051 --> 00:49:32,321 nie możemy przewidzieć, jakie zachowania zbiorowe będą następne. 710 00:49:38,351 --> 00:49:39,351 Co powiedziałeś? 711 00:49:39,791 --> 00:49:42,991 Na badanie nie przyszła ani jedna dusza, 712 00:49:43,651 --> 00:49:45,451 i teraz utworzyli wioskę? 713 00:49:45,521 --> 00:49:46,551 To prawda. 714 00:49:48,721 --> 00:49:50,351 Słyszałem, że ludzie... 715 00:49:51,221 --> 00:49:52,951 nazywaj tę wioskę „Dumoon-dong”. 716 00:49:53,051 --> 00:49:54,091 Dumoon-dong? 717 00:49:54,691 --> 00:49:56,751 Prawdopodobnie oznacza to „wieś z zamkniętą bramą”. 718 00:49:56,851 --> 00:49:58,851 To kompletne szumowiny. 719 00:49:59,351 --> 00:50:02,721 Nie możemy pozwolić, żeby tak mieszkali tuż przed naszą stolicą. 720 00:50:03,051 --> 00:50:04,851 Zgadzam się. 721 00:50:05,351 --> 00:50:08,951 Jeśli zawiążą sojusz z rodziną Wangów, 722 00:50:09,051 --> 00:50:11,591 sytuacja ulegnie drastycznemu pogorszeniu. 723 00:50:11,821 --> 00:50:13,351 Wyślijmy tam żołnierzy. 724 00:50:15,421 --> 00:50:17,251 Złapmy ich wszystkich. 725 00:50:17,551 --> 00:50:19,621 Ale o co będziemy ich oskarżać? 726 00:50:19,751 --> 00:50:21,351 Czy to w ogóle jest pytanie? 727 00:50:21,521 --> 00:50:24,421 Są winni kpiny z królestwa i wywołania zamieszania. 728 00:50:24,851 --> 00:50:27,551 To nie tak, że twierdzą, że zostali fałszywie oskarżeni, 729 00:50:27,651 --> 00:50:29,951 nie składają też apelacji, aby nas niesłusznie oskarżyć. 730 00:50:30,151 --> 00:50:31,651 Kiedy zakładaliśmy to nowe królestwo, 731 00:50:31,751 --> 00:50:35,591 ogłosiliśmy, że będzie to regulowane prawami i systemami. 732 00:50:36,251 --> 00:50:38,091 Nie możemy sprzeciwiać się naszym obietnicom. 733 00:50:38,251 --> 00:50:39,351 Jeśli jednak o to nie zadbamy, 734 00:50:39,621 --> 00:50:42,451 coraz więcej ludzi będzie gromadzić się w Dumoon-dong. 735 00:50:42,751 --> 00:50:43,751 To miejsce samo w sobie 736 00:50:43,821 --> 00:50:46,721 stanie się symbolem obalającym nowe królestwo. 737 00:50:51,051 --> 00:50:52,151 Dumoon-dong. 738 00:50:52,851 --> 00:50:54,251 Dumoon-dong. 739 00:51:13,251 --> 00:51:15,791 Uprzejmie nadaliście tytuły całemu mojemu rodzeństwu. 740 00:51:16,251 --> 00:51:17,751 Jestem naprawdę wdzięczny i zaszczycony. 741 00:51:17,851 --> 00:51:20,851 Dlaczego nie ma tu Bang Woo i Bang Eui? 742 00:51:20,951 --> 00:51:22,891 Bang Eui jest nadal w Hamju. 743 00:51:23,321 --> 00:51:25,321 Bang Woo źle się czuje, 744 00:51:25,591 --> 00:51:27,221 więc zostaje w Jebyeok-dong. 745 00:51:27,451 --> 00:51:29,551 Czy nadal jest chory? 746 00:51:29,791 --> 00:51:31,851 Odwiedzę go i zobaczę, jak sobie radzi. 747 00:51:31,991 --> 00:51:33,051 Dobra. 748 00:51:34,351 --> 00:51:36,221 Bang Gan, dawno cię nie widziałem. 749 00:51:36,551 --> 00:51:38,851 Jak leci w Hamju? 750 00:51:38,991 --> 00:51:42,151 W Hamju nie ma problemów. 751 00:51:42,251 --> 00:51:43,851 Na północ od granicy również nie było żadnych problemów. 752 00:51:44,051 --> 00:51:45,051 Widzę. 753 00:51:45,591 --> 00:51:48,591 Ciężko pracowałeś pod nieobecność mnie i twoich starszych braci. 754 00:51:48,791 --> 00:51:51,151 Dziękuję za całą waszą ciężką pracę. 755 00:51:51,521 --> 00:51:53,951 Proszę o tym nie wspominać. 756 00:51:54,051 --> 00:51:55,351 Ojcze, słyszałem, że... 757 00:51:58,151 --> 00:51:59,151 (Lee Bang Gan) 758 00:51:59,251 --> 00:52:01,751 Słyszałem, że jest Pan głęboko zaniepokojony tym, co się stało... 759 00:52:01,851 --> 00:52:04,851 na egzaminie, a także o Dumoon-dong. 760 00:52:05,151 --> 00:52:07,451 Agencja rządowa od kilku dni spotyka się w tej sprawie, 761 00:52:07,551 --> 00:52:09,751 ale wydaje się, że nie możemy dojść do żadnego wniosku. 762 00:52:09,851 --> 00:52:11,891 Jak mogą być tak nieustraszeni? 763 00:52:12,051 --> 00:52:14,851 Jak mogą zachowywać się tak lekceważąco tuż przed naszą stolicą? 764 00:52:15,251 --> 00:52:17,721 Z powodu tego, co spotkało ich nauczyciela, którego szanowali, 765 00:52:19,251 --> 00:52:21,591 prawdopodobnie chcą coś zrobić przeciwko nam. 766 00:52:34,321 --> 00:52:35,891 Dawno się nie widzieliśmy. 767 00:52:36,351 --> 00:52:38,221 Tak, Wasza Wysokość. 768 00:52:38,591 --> 00:52:42,251 Jego Królewska Mość jest bardzo zaniepokojona sprawą Dumoon-dong. 769 00:52:42,421 --> 00:52:46,321 Tak. To wszystkie talenty, które mogą pomóc nam wzmocnić królestwo, 770 00:52:46,621 --> 00:52:48,591 więc jestem pewien, że król jest głęboko zasmucony. 771 00:52:51,051 --> 00:52:53,221 Czy jest coś, w czym mogę pomóc? 772 00:52:55,051 --> 00:52:56,251 Chcesz pomóc? 773 00:52:56,351 --> 00:52:57,451 Tak. 774 00:52:58,651 --> 00:53:00,221 Nie mam innych zamiarów. 775 00:53:00,991 --> 00:53:01,991 Czuję, że... 776 00:53:02,091 --> 00:53:04,991 wszystko to jest w dużej mierze spowodowane moimi niedojrzałymi decyzjami. 777 00:53:05,551 --> 00:53:07,251 Dlatego też chcę pomóc w każdy możliwy sposób. 778 00:53:08,791 --> 00:53:11,991 Jestem wdzięczny za twoją ofertę. 779 00:53:12,251 --> 00:53:14,451 Jak jednak będziesz... 780 00:53:14,521 --> 00:53:16,551 A może ich przekonam... 781 00:53:17,951 --> 00:53:20,151 sprawić, żeby wrócili? 782 00:53:23,351 --> 00:53:24,851 Postaram się ich przekonać. 783 00:53:25,521 --> 00:53:28,091 To ty odebrałeś życie Mong Joo. 784 00:53:28,251 --> 00:53:30,551 Będziesz próbował przekonać uczonych i byłych urzędników? 785 00:53:30,821 --> 00:53:33,091 O czym teraz myślisz? 786 00:53:33,221 --> 00:53:34,651 Co zrobisz... 787 00:53:34,721 --> 00:53:36,651 przekonać ich? 788 00:53:36,951 --> 00:53:38,151 Proszę. 789 00:53:38,651 --> 00:53:40,551 Proszę, pozwól mi spróbować. 790 00:53:40,791 --> 00:53:44,691 Czy jesteś pewien, że uda ci się ich przekonać? 791 00:53:44,791 --> 00:53:46,851 Jeśli pokażę im moje szczere zamiary i zrobię wszystko, co w mojej mocy, 792 00:53:47,051 --> 00:53:49,091 Myślę, że możemy spodziewać się pozytywnego wyniku. 793 00:53:50,221 --> 00:53:51,251 Prawidłowy. 794 00:53:51,951 --> 00:53:54,051 Ludzie mówią, że trzeba wziąć odpowiedzialność za to, co się zrobiło. 795 00:53:54,151 --> 00:53:56,751 Próba rozwiązania tej sytuacji może nie być złym pomysłem. 796 00:53:56,951 --> 00:53:59,951 Nowe królestwo zostało założone, więc to miejsce, Dumoon-dong, 797 00:54:00,051 --> 00:54:01,991 nie powinno istnieć. 798 00:54:02,221 --> 00:54:04,251 Zgadzam się. Jednakże, 799 00:54:04,421 --> 00:54:06,251 są tam setki uczonych, 800 00:54:06,351 --> 00:54:08,351 i nie wszystkich uda mi się przekonać. 801 00:54:09,221 --> 00:54:11,351 Przekonam kogo tylko się da. 802 00:54:11,421 --> 00:54:13,351 Niektórzy mogą absolutnie nie dać się przekonać. 803 00:54:14,051 --> 00:54:17,451 Dopilnuję, żeby nie mogli zostać w Dumoon-dong. 804 00:54:17,551 --> 00:54:19,151 Jeśli możesz to dla nas zrobić, 805 00:54:19,351 --> 00:54:21,621 bardzo nam to pomoże. 806 00:54:22,251 --> 00:54:24,821 W takim razie z góry dziękuję. 807 00:54:34,151 --> 00:54:35,851 Co teraz zrobisz? 808 00:54:37,351 --> 00:54:38,651 Ci w Dumoon-dong... 809 00:54:38,721 --> 00:54:40,991 myślą o Tobie jak o swoim największym wrogu. 810 00:54:41,451 --> 00:54:43,591 Jak ich przekonasz? 811 00:54:44,751 --> 00:54:46,251 Jeśli pokażę im moje szczere zamiary... 812 00:54:46,821 --> 00:54:48,621 i zrobię co w mojej mocy... 813 00:54:50,051 --> 00:54:51,151 Bang wygrał. 814 00:55:00,451 --> 00:55:02,151 Czy próbuje wygrać... 815 00:55:02,251 --> 00:55:04,691 serce króla z powrotem? 816 00:55:05,251 --> 00:55:07,051 Jeśli osoba, która zabiła Mong Joo... 817 00:55:07,251 --> 00:55:09,251 może przekonać tych uczonych, 818 00:55:09,421 --> 00:55:11,821 samo w sobie stanie się wydarzeniem symbolicznym. 819 00:55:11,991 --> 00:55:14,221 Jak jednak tego dokona? 820 00:55:21,251 --> 00:55:23,321 Czy masz plan? 821 00:55:28,721 --> 00:55:29,951 Jestem świadomy Twojej jasności. 822 00:55:30,051 --> 00:55:32,751 Wiem, że bez planu nie podjąłbyś żadnego ruchu. 823 00:55:36,951 --> 00:55:39,091 Prawidłowy. Wkrótce zostaną mianowani nowi ministrowie 824 00:55:39,151 --> 00:55:41,151 wkrótce też zostanie wybrany książę koronny. 825 00:55:41,451 --> 00:55:44,321 Powinieneś wcześniej spróbować pogodzić gniew króla. 826 00:55:49,351 --> 00:55:50,651 Czuję zachodni wiatr. 827 00:55:53,421 --> 00:55:55,651 Mówiłeś, że Bang Won będzie próbował ich przekonać? 828 00:55:56,591 --> 00:55:58,921 Tak. Jeśli uda mu się odnieść sukces, 829 00:55:59,251 --> 00:56:01,591 wynik będzie lepszy niż wszystko, czego możemy się spodziewać. 830 00:56:01,851 --> 00:56:03,251 Nawet jeśli mu się to nie uda, 831 00:56:03,751 --> 00:56:05,351 pokaże im swój szczery zamiar, 832 00:56:05,721 --> 00:56:07,521 więc nie zrobi nam to krzywdy. 833 00:56:07,951 --> 00:56:10,351 Książę Jeongan wyjechał dzisiaj do Dumoon-dong. 834 00:56:10,451 --> 00:56:11,751 Poczekajmy i zobaczmy. 835 00:56:15,351 --> 00:56:17,351 Udamy się do zachodniej bramy Dumoon-dong. 836 00:56:17,621 --> 00:56:19,051 Powinieneś udać się do wschodniej bramy. 837 00:56:19,521 --> 00:56:20,651 - Dobra. - Dobra. 838 00:56:20,751 --> 00:56:21,751 chodźmy! 839 00:56:26,751 --> 00:56:27,951 Książę Jeongan... 840 00:56:28,051 --> 00:56:30,851 nie boi się robić rzeczy trudnych i skomplikowanych. 841 00:56:30,951 --> 00:56:32,851 Dlatego myślę, że możemy spodziewać się pozytywnego wyniku. 842 00:56:36,421 --> 00:56:39,751 Czy on próbuje to osiągnąć, żebym mu wybaczyła? 843 00:56:40,851 --> 00:56:41,891 Zrób to. 844 00:56:42,591 --> 00:56:43,851 Jeśli potrafisz to zrobić... 845 00:56:44,751 --> 00:56:46,251 Ty morderco! 846 00:56:58,451 --> 00:57:00,451 To ty odebrałeś życie mistrzowi Jung Mong Joo. 847 00:57:00,521 --> 00:57:02,691 Jak śmiecie się tu pojawiać! 848 00:57:04,791 --> 00:57:06,551 Czy myślisz, że będziemy... 849 00:57:06,791 --> 00:57:09,151 chcesz wysłuchać twoich wymówek? 850 00:57:09,251 --> 00:57:11,051 Nie daję wymówek. 851 00:57:12,551 --> 00:57:13,651 Wtedy... 852 00:57:14,051 --> 00:57:16,421 - dlaczego tu jesteś? - Podpal to miejsce. 853 00:57:19,451 --> 00:57:20,451 Co? 854 00:57:20,751 --> 00:57:22,351 Czy on właśnie kazał nam podpalić to miejsce? 855 00:57:22,551 --> 00:57:23,691 O czym teraz mówisz? 856 00:57:24,421 --> 00:57:26,051 Nie jesteś tu, żeby ich przekonać? 857 00:57:27,451 --> 00:57:30,351 Najpierw zmuszę ich do opuszczenia tego miejsca, zanim ich przekonam. 858 00:57:32,521 --> 00:57:35,951 Niektórzy odejdą, inni umrą. 859 00:57:36,551 --> 00:57:39,521 Przekonam tylko tych, którzy stąd wyjdą. 860 00:57:39,621 --> 00:57:40,821 Wasza Wysokość. 861 00:57:41,051 --> 00:57:42,891 To jest moja droga 862 00:57:43,621 --> 00:57:44,821 i to jest moje miejsce. 863 00:57:46,091 --> 00:57:47,351 Upadłem na pole pełne ekskrementów. 864 00:57:47,421 --> 00:57:50,721 Nie mogę wstać bez zabrudzenia rąk ekskrementami. 865 00:57:57,151 --> 00:57:58,251 Ojciec. 866 00:57:58,791 --> 00:58:00,521 I ty, Mistrzu Sambong. 867 00:58:01,251 --> 00:58:02,521 Oto co zrobię. 868 00:58:03,121 --> 00:58:06,151 Będę rozwijać własną moc, stosując własną metodę. 869 00:58:06,721 --> 00:58:07,851 ja... 870 00:58:07,991 --> 00:58:10,991 zaufaj, że jestem tutaj we właściwym miejscu. 871 00:58:11,591 --> 00:58:13,851 Chyba zastosuję taką metodę... 872 00:58:14,051 --> 00:58:15,951 znaleźć swoje miejsce w tym nowym królestwie. 873 00:58:16,051 --> 00:58:17,691 Dlaczego wszyscy po prostu stoicie w pobliżu? 874 00:58:17,851 --> 00:58:19,551 Mówiłem ci, żebyś podpalił to miejsce. 875 00:58:19,651 --> 00:58:20,651 Zrób to teraz! 876 00:58:48,951 --> 00:58:50,251 (Sześć Latających Smoków) 877 00:58:50,721 --> 00:58:52,951 Ty szumowinie! Nie boisz się konsekwencji? 878 00:58:53,051 --> 00:58:55,051 Wygląda na to, że wszyscy nadal jesteście pełni energii. 879 00:58:55,251 --> 00:58:58,151 Wasza Wysokość, książę Jeongan zniknął. 880 00:58:58,251 --> 00:59:00,091 Złamano zasadę przestrzegania primogenitury. 881 00:59:00,151 --> 00:59:01,651 Wejdź teraz. 882 00:59:01,751 --> 00:59:04,651 Musisz zostać królem. 883 00:59:04,791 --> 00:59:07,691 Dlaczego nie uczynimy go księciem koronnym? 884 00:59:07,851 --> 00:59:10,151 Książę koronny. 885 00:59:10,201 --> 00:59:14,751 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0